[法国咨询] 第五次改组后的法国政府成员法汉对照完整名单
  • 大脸学员
    【资源下载地址】  https://www.falanxi360.com/index.php?s=/news/show/id/3389



    2019年3月31日第5次政府改组除了原“欧洲事务部长”职衔改为“国务秘书”外,政府组织架构没有任何变动,除总理外,仍由31名阁员组成,包括 :

     

    16名全职部长(ministres de plein exercice),其中包括1名国务部长(ministre d’Etat)

    4名全职部长下辖部长(ministres auprès d’un ministre de plein exercice)

    3名总理下辖国务秘书(Secrétaires d’Etat auprès du Premier Ministre)

    11名重要部的“部长下辖国务秘书”(Secrétaires d’Etat auprès des ministres)

     

    改组后的菲利普新政府各部的正式名称及其部长和国务秘书的完整中法文对照名单如下(按礼宾顺序排列)

     

     

    总理:埃德华·菲利普(Edouard PHILIPPE)

    M. Edouard PHILIPPE, Premier Ministre

     

     

    国务部长﹑团结与生态转换部长:弗朗索瓦卢齐(François de RUGY)

    M. François de RUGY, ministre d’Etat, ministre de la transition écologique et solidaire

     

    内政部长:克里斯多夫·卡斯达纳尔(Christophe Castaner)

    M. Christophe CASTANER, ministre de l’Intérieur ;

     

    掌玺﹑司法部长:妮柯尔·贝鲁贝(Nicole BELLOUBET) ()

    Mme Nicole BELLOUBET, garde des sceaux, ministre de la justice

     

    欧洲与外交部长:让–伊夫勒德里昂(Jean-Yves LE DRIAN)

    M. Jean-Yves Le Drianministre de l’Europe et des Affaires étrangères

     

    三军(国防)部长:弗罗伦丝·巴尔利(Florence PARLY)()

    Mme Florence PARLY, ministre des Armées

     

    区域协调与地方政府关系部长:雅克丽娜·古洛(Jacqueline GOURAULT) ()

    Mme Jacqueline GOURAULT, ministre de la Cohésion des Territoires et des Relations avec les Collectivités Territoriales ;

     

    卫生与团结部长:阿妮艾斯布赞(Agnes Buzyn)()

    Mme Agnes Buzyn, ministre des Solidarités et de la Santé

     

    经济与财政部长:布鲁诺·勒麦尔(Bruno Le Maire)

    M. Bruno Le Maire, ministre de l'Economie et des finances

     

    文化部长:弗朗克·里斯岱尔(Franck RIESTER)

    M. Franck RIESTER, ministre de la Culture ;

     

    劳动部长:缪里艾尔·贝尼柯(Muriel Pénicaud) ()

    Mme Muriel Pénicaud, ministre du travail

     

    国民教育与青年部长:让–米歇尔·布朗凯尔(Jean-Michel Blanquer)

    M. Jean-Michel BLANQUER, ministre de l’Education Nationale et de la Jeunesse ;

     

    农业与食品部长:迪狄埃·纪尧姆(Didier GUILLAUME)

    M. Didier GUILLAUME, ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation ;

     

    公共财务与行动部长:杰拉尔德·达尔马南(Gérald Darmanin)

    M. Gérald Darmanin, ministre de l’action et des comptes publics

     

    高等教育﹑研究与创新部长:菲黛丽克·维达尔(Frédérique Vidal) ()
    Mme Frédérique Vidal, ministre de l’enseignement supérieur
    , de la recherche et de l’innovation

    海外部长:阿妮克·吉拉尔丹(Annick Girardin) ()

    Mme Annick Girardin, ministre des outre-mer

     

    体育部长:罗克萨娜·马拉希纳阿努(Roxana MARACINEANU) ()
    Mme Roxana MARACINEANU, ministre des sports

     

     

    部长下辖部长/Ministre auprès du ministre XXX

     

     

    总理下辖议会关系事务部长:马克·菲斯诺(Marc FESNEAU)

    M. Marc FESNEAU, ministre auprès du Premier Ministre, chargé des Relations avec le Parlement ;

     

    区域协调与地方政府关系部长下辖地方政府部长:塞巴斯梯安勒戈尔努(Sébastien Lecornu)

    M. Sébastien LECORNU, ministre auprès de la ministre de la Cohésion des Territoires et des Relations avec les Collectivités Territoriales, chargé des collectivités territoriales ;

     

    区域协调与地方政府关系部长下辖城市与住房部长:于连·德诺曼底(Julien Denormandie)

    M. Julien DENORMANDIE, ministre auprès de la ministre de la Cohésion des Territoires et des Relations avec les Collectivités Territoriales, chargé de la ville et du logement ;

     

    国务部长﹑团结与生态转换部长下辖交通部长:艾丽萨贝特·波尔纳(Elisabeth Borne)()
    Mme Elisabeth Borne, ministre auprès du ministre d’Etat, ministre de la transition écologique et solidaire, chargée des transports

     

    总理下辖国务秘书/Secrétaires d’Etat auprès du Premier Ministre

     

    总理下辖国务秘书﹑政府发言人:茜贝特尼迪亚耶(Sibeth NDIAYE)()

    Mme Sibeth NDIAYE secrétaire d’État auprès du Premier ministre, porte-parole du Gouvernement ;

     

    总理下辖男女平等与反歧视事务国务秘书:玛尔莱娜·希亚巴(Marlène Schiappa)()

    Mme Marlène SCHIAPPA, secrétaire d’Etat auprès du Premier ministre, chargée de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les discriminations ;

     

    残疾人事务国务秘书:索菲·克鲁塞尔(Sophie Cluzel) ()
    Mme Sophie Cluzel : chargée de personnes handicapées

     

     

     其他部长下辖国务秘书/D’autres secrétaires d’Etat auprès d’un ministre

     

    国务部长﹑团结与生态转换部长下辖国务秘书:艾玛纽埃尔·瓦尔贡(Emmanuelle WARGON)()

    Mme Emmanuelle WARGON, secrétaire d’Etat auprès du ministre d’Etat, ministre de la transition écologique et solidaire ;

     

    国务部长﹑团结与生态转换部长下辖国务秘书:布鲁娜波瓦尔松(Brune Poirson) ()

    Mme Brune Poirson, secrétaire d'Etat auprès du ministre d’Etat, ministre de la transition écologique et solidaire

     

    欧洲与外交部长下辖国务秘书:让–巴蒂斯特勒莫瓦纳(Jean Baptiste Lemoyne)

    MJean Baptiste Lemoyne, secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’Europe et des Affaires étrangères 

     

    欧洲与外交部长下辖欧洲事务国务秘书:阿梅丽德蒙夏兰(Amélie de MONTCHALIN)()

    Mme Amélie de MONTCHALIN, secrétaire d’État auprès du ministre de l’Europe et des affaires étrangères, chargée des affaires européennes ;

     

    三军(国防)部长下辖国务秘书:日娜维耶付·达里厄塞克(Geneviève Darrieussecq)()

    Mme Geneviève Darrieussecq, secrétaire d’Etat auprès du ministre des Armées ; 

     

    经济与财政部长及公共财务与行动部长下辖国务秘书:赛德里克(Cédric O)

    M. Cédric O, secrétaire d’État auprès du ministre de l’économie et des finances et du ministre de l’action et des comptes publics, chargé du numérique ;

     

    经济与财政部长下辖国务秘书:阿妮艾斯·巴尼埃—卢纳歇尔(Agnès PANNIER-RUNACHER)

    Mme Agnès PANNIER-RUNACHER, secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’Economie et des Finances ;

     

    公共财务与行动部长下辖国务秘书:奥利维耶·杜索普(Olivier Dussopt)

    M. Olivier Dussoptsecrétaire d’Etat auprès du ministre de l’action et des comptes publics

     

    卫生与团结部长下辖国务秘书:克莉丝黛尔·杜波斯(Christelle DUBOS)

    Mme Christelle DUBOS, secrétaire d’Etat auprès de la ministre des Solidarités et de la Santé ;

     

    国民教育与青年部长下辖国务秘书:加布里埃尔·阿达尔(Gabriel ATTAL)

    M. Gabriel ATTAL, secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’Education Nationale et de la Jeunesse ;

     

    内政部长下辖国务秘书:罗朗努纳(Laurent NUNEZ)

    M. Laurent NUNEZ, secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’Intérieur.

    2019年3月31日第5次政府改组除了原“欧洲事务部长”职衔改为“国务秘书”外,政府组织架构没有任何变动,除总理外,仍由31名阁员组成,包括 :

     

    16名全职部长(ministres de plein exercice),其中包括1名国务部长(ministre d’Etat)

    4名全职部长下辖部长(ministres auprès d’un ministre de plein exercice)

    3名总理下辖国务秘书(Secrétaires d’Etat auprès du Premier Ministre)

    11名重要部的“部长下辖国务秘书”(Secrétaires d’Etat auprès des ministres)

     

    改组后的菲利普新政府各部的正式名称及其部长和国务秘书的完整中法文对照名单如下(按礼宾顺序排列)

     

     

    总理:埃德华·菲利普(Edouard PHILIPPE)

    M. Edouard PHILIPPE, Premier Ministre

     

     

    国务部长﹑团结与生态转换部长:弗朗索瓦卢齐(François de RUGY)

    M. François de RUGY, ministre d’Etat, ministre de la transition écologique et solidaire

     

    内政部长:克里斯多夫·卡斯达纳尔(Christophe Castaner)

    M. Christophe CASTANER, ministre de l’Intérieur ;

     

    掌玺﹑司法部长:妮柯尔·贝鲁贝(Nicole BELLOUBET) ()

    Mme Nicole BELLOUBET, garde des sceaux, ministre de la justice

     

    欧洲与外交部长:让–伊夫勒德里昂(Jean-Yves LE DRIAN)

    M. Jean-Yves Le Drianministre de l’Europe et des Affaires étrangères

     

    三军(国防)部长:弗罗伦丝·巴尔利(Florence PARLY)()

    Mme Florence PARLY, ministre des Armées

     

    区域协调与地方政府关系部长:雅克丽娜·古洛(Jacqueline GOURAULT) ()

    Mme Jacqueline GOURAULT, ministre de la Cohésion des Territoires et des Relations avec les Collectivités Territoriales ;

     

    卫生与团结部长:阿妮艾斯布赞(Agnes Buzyn)()

    Mme Agnes Buzyn, ministre des Solidarités et de la Santé

     

    经济与财政部长:布鲁诺·勒麦尔(Bruno Le Maire)

    M. Bruno Le Maire, ministre de l'Economie et des finances

     

    文化部长:弗朗克·里斯岱尔(Franck RIESTER)

    M. Franck RIESTER, ministre de la Culture ;

     

    劳动部长:缪里艾尔·贝尼柯(Muriel Pénicaud) ()

    Mme Muriel Pénicaud, ministre du travail

     

    国民教育与青年部长:让–米歇尔·布朗凯尔(Jean-Michel Blanquer)

    M. Jean-Michel BLANQUER, ministre de l’Education Nationale et de la Jeunesse ;

     

    农业与食品部长:迪狄埃·纪尧姆(Didier GUILLAUME)

    M. Didier GUILLAUME, ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation ;

     

    公共财务与行动部长:杰拉尔德·达尔马南(Gérald Darmanin)

    M. Gérald Darmanin, ministre de l’action et des comptes publics

     

    高等教育﹑研究与创新部长:菲黛丽克·维达尔(Frédérique Vidal) ()
    Mme Frédérique Vidal, ministre de l’enseignement supérieur
    , de la recherche et de l’innovation

    海外部长:阿妮克·吉拉尔丹(Annick Girardin) ()

    Mme Annick Girardin, ministre des outre-mer

     

    体育部长:罗克萨娜·马拉希纳阿努(Roxana MARACINEANU) ()
    Mme Roxana MARACINEANU, ministre des sports

     

     

    部长下辖部长/Ministre auprès du ministre XXX

     

     

    总理下辖议会关系事务部长:马克·菲斯诺(Marc FESNEAU)

    M. Marc FESNEAU, ministre auprès du Premier Ministre, chargé des Relations avec le Parlement ;

     

    区域协调与地方政府关系部长下辖地方政府部长:塞巴斯梯安勒戈尔努(Sébastien Lecornu)

    M. Sébastien LECORNU, ministre auprès de la ministre de la Cohésion des Territoires et des Relations avec les Collectivités Territoriales, chargé des collectivités territoriales ;

     

    区域协调与地方政府关系部长下辖城市与住房部长:于连·德诺曼底(Julien Denormandie)

    M. Julien DENORMANDIE, ministre auprès de la ministre de la Cohésion des Territoires et des Relations avec les Collectivités Territoriales, chargé de la ville et du logement ;

     

    国务部长﹑团结与生态转换部长下辖交通部长:艾丽萨贝特·波尔纳(Elisabeth Borne)()
    Mme Elisabeth Borne, ministre auprès du ministre d’Etat, ministre de la transition écologique et solidaire, chargée des transports

     

    总理下辖国务秘书/Secrétaires d’Etat auprès du Premier Ministre

     

    总理下辖国务秘书﹑政府发言人:茜贝特尼迪亚耶(Sibeth NDIAYE)()

    Mme Sibeth NDIAYE secrétaire d’État auprès du Premier ministre, porte-parole du Gouvernement ;

     

    总理下辖男女平等与反歧视事务国务秘书:玛尔莱娜·希亚巴(Marlène Schiappa)()

    Mme Marlène SCHIAPPA, secrétaire d’Etat auprès du Premier ministre, chargée de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les discriminations ;

     

    残疾人事务国务秘书:索菲·克鲁塞尔(Sophie Cluzel) ()
    Mme Sophie Cluzel : chargée de personnes handicapées

     

     

     其他部长下辖国务秘书/D’autres secrétaires d’Etat auprès d’un ministre

     

    国务部长﹑团结与生态转换部长下辖国务秘书:艾玛纽埃尔·瓦尔贡(Emmanuelle WARGON)()

    Mme Emmanuelle WARGON, secrétaire d’Etat auprès du ministre d’Etat, ministre de la transition écologique et solidaire ;

     

    国务部长﹑团结与生态转换部长下辖国务秘书:布鲁娜波瓦尔松(Brune Poirson) ()

    Mme Brune Poirson, secrétaire d'Etat auprès du ministre d’Etat, ministre de la transition écologique et solidaire

     

    欧洲与外交部长下辖国务秘书:让–巴蒂斯特勒莫瓦纳(Jean Baptiste Lemoyne)

    MJean Baptiste Lemoyne, secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’Europe et des Affaires étrangères 

     

    欧洲与外交部长下辖欧洲事务国务秘书:阿梅丽德蒙夏兰(Amélie de MONTCHALIN)()

    Mme Amélie de MONTCHALIN, secrétaire d’État auprès du ministre de l’Europe et des affaires étrangères, chargée des affaires européennes ;

     

    三军(国防)部长下辖国务秘书:日娜维耶付·达里厄塞克(Geneviève Darrieussecq)()

    Mme Geneviève Darrieussecq, secrétaire d’Etat auprès du ministre des Armées ; 

     

    经济与财政部长及公共财务与行动部长下辖国务秘书:赛德里克(Cédric O)

    M. Cédric O, secrétaire d’État auprès du ministre de l’économie et des finances et du ministre de l’action et des comptes publics, chargé du numérique ;

     

    经济与财政部长下辖国务秘书:阿妮艾斯·巴尼埃—卢纳歇尔(Agnès PANNIER-RUNACHER)

    Mme Agnès PANNIER-RUNACHER, secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’Economie et des Finances ;

     

    公共财务与行动部长下辖国务秘书:奥利维耶·杜索普(Olivier Dussopt)

    M. Olivier Dussoptsecrétaire d’Etat auprès du ministre de l’action et des comptes publics

     

    卫生与团结部长下辖国务秘书:克莉丝黛尔·杜波斯(Christelle DUBOS)

    Mme Christelle DUBOS, secrétaire d’Etat auprès de la ministre des Solidarités et de la Santé ;

     

    国民教育与青年部长下辖国务秘书:加布里埃尔·阿达尔(Gabriel ATTAL)

    M. Gabriel ATTAL, secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’Education Nationale et de la Jeunesse ;

     

    内政部长下辖国务秘书:罗朗努纳(Laurent NUNEZ)

    M. Laurent NUNEZ, secrétaire d’Etat auprès du ministre de l’Intérieur.

    摘自 法国360 

    By 大脸学员 2019-04-23