法语“这”有几种表示方式?区别是什么?
  • 大脸学员
    【资源下载地址】  


    -ci, -là, 是一对,在【做选择】时用来强调比较近的“这个”或比较远的“那个”。常和指示冠词(ce, cette, ces)或指示代词 (celui, celle, ceux, celles)搭配。 比如:

    你是猫党,准备在两只喵中选一只养,猫主人问你要这只还是那只呀?

    - Alors tu préfères ce chat-ci ou ce chat-là?

    - Je voudrais celui-ci.


    【ici】副词,表示【在这儿】(空间上说话者的位置)。 和 “là-bas”相对。

    Je suis ici (我在这里)。 Mon chat est ici avec moi. (我的猫和我在一起)

    J'ai une amie à Paris. Je vais la vois là-bas (我在巴黎有个朋友。我要去那里看她)


    【là】作为地点副词时完全取决于语境,可能近可能远:

    1.Coucou, je suis là (我在这儿/我已经到了)

    2. Le chat est là, dans un arbre. (猫在那儿,在树丛里)


    【ça】是指示代词,口语版的 【ceci】, "ça, ceci, cela" 是一组。

    可以指代

    • un nom : - l'hypocrisie, je déteste ça.
    • un infinitif : Dormir, j'adore ça
    • une proposition entière : Jean n'est pas encore arrivé, cela m'inquiète.
    By 大脸学员 2019-10-26