北京市
北京大学
本专业不提供考试指定参考书。着重考察以下两个方面的基础知识和综合运用能力: 1)法语综合运用能力,尤其是书面表达能力。 考生应认真学好国内通行的任何一套法语专业教材。
2)有关法国文学史上的主要思潮、文学流派、经典作家作品的基础知识(侧重于 18-20 世纪);分析和评论法国文学作品的初步能力。 考生可参考任何一套原版法国文学史和文学选读教材(断代文学史或简明文学史)
中国人民大学
说明:2018年中国人民大学研究生招生简章及目录未公布参考书目,故在此列出往年参考书目,仅供参考。
初试考试科目:基础法语、法语语言文学文化
参考书目:
《法语词汇学概论》:曹德明,上海外语教育出版社,2010年
《法国语言与文化》:童佩智(等),外语教学与研究出版社,2005年
《法国文学大手笔》:Françoise Ploquin等,钱培鑫、陈伟译,上海译文出版社,2002年
《法国文学选集》:张放、晶尼,外语教学与研究出版社,2000年
任何原版的法国文学史,如:Les grands auteurs du programme, Collection Littéraire Lagarde et Michard, du MoyenAge au XXe siècle, Editions Bordas.
3
首都师范大学
基础法语:不指定,侧重大学四年法语基础
法语综合知识:(含法国历史文化、现当代法国概况、中国文化的法语表述)
法语维基百科“法国史”词条及相关链接(http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_France)
《法国文学选集》,张放、晶尼,外语教学与研究出版社,2000年
《欧洲文学史》,李赋宁,商务出版社,2001年
《大国通史-法国通史》,吕一民,上海社会科学院出版社,2007年
4
北京外国语大学
二外英语:
《新编大学英语》 NEW COLLEGE ENGLISH(1-5册),浙江大学编著,外语教学与研究出版社
《新编大学英语语法》,外语教学与研究出版社
法语语言文学方向专业课:
法语口笔译专业课:
5
北京第二外国语学院
学硕
基础法语:
水平测试,无指定参考书。
综合考试(法):
《法国文学史 上下卷》,郑克鲁,上海外语教育出版社,2003年。
《欧洲文化入门》,王佐良,外语教学与研究出版社,2004年。
《中国文学史》,章培恒等,复旦大学出版社,2004年。
专硕
翻译硕士法语:
水平测试,无指定参考书。
法语翻译基础:
《法汉翻译教程》,许钧,上海外语教育出版社,2007年。
《汉法翻译基础教程》,邱寅晨,外语教学与研究出版社,2012年。
6
北京语言大学
说明:北京语言大学2018年硕士研究生招生简章并未公布参考书目,故列出往年参考书目,仅供参考。
▶法语语言文学(学硕)
初试考试科目:基础法语;法语语言学、法国文学与文化。
《法国文学选集》张放等, 外语教学与研究出版社
《外国文学史》(欧美卷)朱维之等 南开大学出版社
《法语语言学教程》王秀丽 外语教学与研究出版社
▶法语口、笔译(专硕)
初试考试科目:翻译硕士法语、法语翻译基础、汉语写作与百科知识
《法国概况》王秀丽,外语教育与研究出版社
《法语专业八级考试指南》上海外语教育出版社
《中国文化读本》,叶朗,外语教育与研究出版社
《应用文写作》,夏晓鸥,复旦大学出版社
《百科考点精编与真题解析》,李国正,光明日报出版社
7
对外经贸大学
法语3-4册,马晓宏,外教社。
法语经贸应用文,张萍,对外经贸大学出版社(2013年版)
法国文学史(全三册),柳鸣九,人民文学出版社(2007年版)
法语笔译实务(2,3级),曹德明等,外文出版社(2005年版)
8
外交学院
入学专业考试设《法语语言基础》和《法汉互译》两个科目。
《法语语言基础》测试考生对法语的掌握程度,包括词汇、语法、修辞、阅读理解和书面表达等能力。试题形式多样,内容涉及生活、文化、政治、经济各方面,测试要求同本科高年级教学内容一致,以考查实际运用能力为主。
《法汉互译》包括法译汉和汉译法两部分,每一部分均包括若干短句、若干较长句子和语篇摘选,内容涉及文学和政治两方面,测试要求译文内容正确,语句通顺,无语法错误,对译文修辞以及对翻译法不作特殊要求。测试以本科高年级教学要求为基础,考查理解和表达能力。
两门考试均以法语教学本科高年级教学要求为基本内容,建议考生主要以法语指导委员会通过的《高等学校法语专业高年级法语教学大纲》(王文融等人研订,外语教学与研究出版社, 1997 年)为提纲,使用按照大纲要求编写的法语专业本科三四年级教科书为材料进行考前准备。
9
国际关系学院
法语语言文学专业基础:
1. 张德富主编:《法语语法系统解读》,外语教学与研究出版社,2010年。
2. 张放, 晶尼主编:《法国文学选集》(Anthologie de la littérature française),外语教学与研究出版社,2000年。
3. André Lagarde, Laurent Michard主编:Collection littéraire Lagarde et Michard, (6 v.), Paris, Bordas.
法语语言文学专业综合:
1.各类法国及国内法语媒体。
2.许钧主编:《法汉翻译教程》,上海外语教育出版社,2007年。
3.刘和平主编:《法语口译教程》,上海外语教育出版社,2009年。
10
中国政法大学
初试考试科目:法语语言文学综合一、二
命题范围:
综合一:含语法、阅读、翻译与写作。
综合二:语言学、文学、翻译学。