法国人如何过五一劳动节？
Bonjour tout le monde, je m'appelle Ingrid !
大家好，我叫Ingrid！
Comme d'autres pays, la France célèbre la Fête du Travail.
和别的国家一样，法国庆祝劳动节。
Le 1er mai est le seul jour férié obligatoirement chômé et payé en France, les bus et les métros ne fontionnent pas, et tous les magasins sont fermés.
在法国，五月一号是带薪休假的假期，公交车和地铁也不开了，所有商店都关门。
Seuls certains centres indispensables, comme les hôpitaux, restent ouverts.
只有一些必要的机构比如医院，还会开着。
Ce jour férié est la Fête du Travail.
这个假日就是劳动节了。
Dans cette leçon, nous allons apprendre pourquoi et comment les Français célèbrent la Fête du Travail.
在这堂课，我们会学习法国人为什么以及如何庆祝劳动节。
Savez-vous comment, autrefois, un jeune homme déclarait sa flamme à la fille qu'il aimait le 1er mai ?
你们知道以前有一个年轻男人在五月一号这天向他喜欢的女孩表白吗？
Nous allons vous montrer la réponse à la fin de cette vidéo.
我们会在视频结尾给你们揭晓答案。
En juin 1889, le congrès de la IIème Internationale Socialiste est réuni à Paris pour le centenaire de la Révolution française.
在1889年六月，因法国大革命的一百周年，在巴黎召开国际社会主义者代表大会。
Il décide de faire du 1er mai un jour de lutte à travers le monde avec pour objectif la journée de travail de huit heures.
这决定了五月一日这一天，作为一个全世界的抗争的日子，目的是为了让工作时间成为一天八小时。
Cette date est choisie en hommage au mouvement du 1er mai 1886 de Chicago, lorsqu'une grève est lancée par des syndicats, suivie par 400 000 salariés afin d'obtenir la journée des huit heures.
选择这个日期是为了纪念芝加哥1886年的五月一日，因为有一场由工会发动的大罢工，有40万个劳动者参与了这场罢工，为了争取一天工作八小时。
C'est en 1947 que le 1er mai en France devient un jour férié et payé.
在1947年，法国的五月一号才变成一个带薪假日。
Sur une proposition de Roymond Lavigne, la IIème Internationale Socialiste décide de faire de chaque 1er mai une journée de manifestation avec pour objectif la réduction de la journée de travail à huit heures.
根据Roymond Lavigne的提案，第二国际决定把每年的五月一号作为示威游行的一天，目的是减少工作日的工作量到八个小时。
Cette revendication a été obtenue, mais la tradition de manifester pour les droits des travailleurs est restée.
这个要求被争取到了，但是为了争取劳动者权益的这个游行传统被保留了下来。
Chaque année depuis, de grandes manifestations ont lieu dans toute la France lors du 1er mai.
之后的每年，五月一号的时候，在法国各地都会有大游行。
Les plus importantes d'entre elles ont lieu à Paris.
它们当中最盛大的是在巴黎举行的。
Les Français manifestent en défilant dans les rues.
法国人在路上排成长队游行。
Ils crient des slogans et portent des pancartes sur lesquelles sont affichées leurs idées politiques.
他们喊着口号，带着张贴着他们政治理念的布告牌。
Le 1er mai est également le jour du muguet.
五月一号也是铃兰的日子。
Cette coutume a été lancée en 1561 par Cathrine de Médicis, lorsque son fils, le jeune roi Charles IX alors âgé de dix ans, offrit un brin de muguet aux dames présentes.
这习俗是1561年，Cathrine de Médicis发起的，因为她的儿子，年轻的查理九世在他九岁的时候，给在场的女士们都发了一枝铃兰。
Cette habitude est restée chez les Français et, aujourd'hui encore, nous achetons et offrons du muguet à nos proches le 1er mai.
这项习惯在法国人家里保留了下来，现在的五月一日，我们还是会去买铃兰并送给亲近的人。
Il n'est d'ailleurs pas rare dans les manifestations de voir des participants défiler avec des brins de muguet attachés à leur boutonnière.
另外也不乏游行中的有些参与者把铃兰别在自己的纽扣上。
Un film français intitulé " Premier mai" est sorti en 1958.
1958年上映的一部法国电影名叫："五月一日"。
Yves Montand, un célèbre acteur français, incarne le rôle principal.
著名法国演员Yves Montand是主演。
Le film raconte la journée peu ordinaire que vont vivre un père et son fils lors de ce jour férié.
这部电影讲述了假日这天一对父子不平凡的一天。
Et maintenant, je vais vous donner la réponse du quiz vu plus tôt.
现在，我给你们前面问题的答案。
Avant que la tradition du muguet existe, il y avait celle de " l'Arbre de mai" .
在铃兰的这个传统出现之前的是"五月的树"的传统。
Les jeunes hommes célibataires devaient se rendre en forêt le 30 avril， afin de tronçonner un arbre et le déposer devant la porte de la jeune fille qu'ils souhaitaient épouser.
年轻的男子们要在四月三十日到森林中去，把一棵树砍成几段，放在心仪的姑娘门前去求婚。
Comment était cette leçon?
这节课怎么样呢？
Avez-vous appris des choses intéressantes?
你们学到有趣的东西了吗？
Dans votre pays, fêtez-vous la Fête du Travail également?
在你们国家，也会庆祝劳动节吗？
Avez-vous un jour précis pour manifester?
你们有没有一个明确的日子来游行呢？
Laissez-nous un commentaire sur FrenchPod101. com!
在我们的网站上留言吧！
Et à très bientôt!
下次见！
