[法语阅读] 法国文豪的情书
  • 大脸学员
    【资源下载地址】  

    互联网时代谁还写情书啊?如今微信上摇一摇就可以把妹了。可在以前,追求女孩子不但要有胆量还要有文采。看看法国的文豪们是如何写情书的。



    雨果写给朱丽叶·德鲁埃的情书——"巴黎在装醉,而我们真的醉了。"




    朱丽叶·德鲁埃是大文豪雨果忠实的情人,伴随着雨果达到名誉的巅峰,一起流亡海外。雨果一生中一共给朱丽叶写了2万3千封书信。


    1841年2月17日-18日的夜晚:你还记得吗,我的爱人?我们的第一夜,是在1833年的忏悔节,嘉年华之日。那天我本来应该去看戏,你本来应该去跳舞,结果我们两人都没去。(写到这里停下来,在你美丽的嘴唇上轻轻一吻,然后继续……)任何东西,即便是死亡都无法磨灭我的这一段记忆。那一晚的每一刻都在我的脑海中回味,都如流星一般在我灵魂的眼眸前闪烁。那晚你本来要去参加舞会的,但你没有去,你在家里等我,就像一个热恋与美貌的天使。你那小小的房间沉浸在欢愉的静谧之中。窗外,我们听到巴黎在笑在唱,巴黎人带着面具呼喊着在街头狂欢。在这狂热的节日气氛之中,我们独处一隅,躲在静谧的屋檐下。巴黎在装醉,而我们真的醉了。……



    西蒙娜·波伏娃给让-保罗·萨特的情书——"我用所有的灵魂拥抱您吻您。"



    西蒙娜·波伏娃,女权主义作家与存在主义哲学家让-保罗·萨特演绎了半个世纪的爱情故事。他们不拘泥于感情的束缚,双方互相尊重,又不乏烈火般的炽烈。招之即来,呼之即去。正所谓——两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。这封波伏娃写给萨特的情书,可以看出他们之间的严肃又不乏俏皮的爱。


    1948年5月15日:我的小不点,您为了准备了这段旅行,这是一个宝贵的礼物,您给我的生活带来了幸福,我的所有幸福感都源自于您的存在。谢谢您,我的爱人。我是如此的幸运,能够爱上一个给我安全感的人。感谢您给我写的信,感谢您跟我说的所有的情话,让我神魂颠倒。当您收到这封信的时候,在遥远的新奥尔良有个人正在深深地想着您。再见,我的小温柔,我的小盟友。好好工作,要乖,不要坐飞机自杀:如果您能在24-25日之间发电报到新奥尔良,我就不会做噩梦了。我会在船上给您写信的。下周六,我跑去邮局给您寄信。我用所有的灵魂拥抱您吻您。——您的可爱的河狸(萨特给波伏娃起的昵称)……



    阿尔弗莱德·缪塞给乔治桑的信——"自从第一天来你家里,我就爱上您了。"



    19世纪法国浪漫主义诗人缪塞的诗热情洋溢,想象丰富。可当他在求爱的时候,也会情怯。这封信是他写给浪漫主义小说家乔治桑的求爱信。看似笨拙,失去了诗人的灵感,可效果奇佳,一个星期之后,他们两人就同居了。


    1833年7月:我亲爱的乔治。我真想说我是多么的蠢多么的可笑。我也不知道为什么,和您一起散步的时候没有当着您的面说,而是现在傻乎乎地给您写这封信。我很抱歉,您肯定要取笑我了,把我当作一个卖弄文字游戏的人。您可能认为我在撒谎而不会再让我进您的家门。我爱上您了。自从第一天来你家里,我就爱上您了。……



    保尔·艾吕雅写给加拉的信——“我想要你,我简直像疯了一样。”





    保尔·艾吕雅是法国超现实主义运动的发起者之一。代表作有《诗与真》、《和德国人会面》、《政治诗集》、《到的教训集》、《畅言集》等。《法国当代诗人》一书曾这样评价艾吕雅:“在所有超现实主义诗人中,保尔·艾吕雅无疑是成就最高的作家之一”。他在医院邂逅了美丽的俄罗斯女孩爱莲娜·迪亚克诺瓦,作家亲切地叫她Gala。作家与Gala经历了一段干柴烈火般的爱情故事,最终却也无法挽回,因为Gala遇上了达利。


    1930年1月16日:我耀眼的Gala,我回来了。我希望能很快和你见面。我太恼火了。我想要你,我简直像疯了一样。我想死你了,想马上和你见面,和你拥抱。我要你的手,你的嘴。你的性XX不离开我的性器XX。……

    (此处少儿不宜,遭屏蔽,因此省略196个单词。)



    阿波利奈尔写给鲁的信——"我爱您,我的心弱弱地颤抖着"



    超现实主义诗人阿波利奈尔在火车上邂逅了路易斯·科里尼-查狄戎小姐,他亲切地称她为“鲁”。阿波利奈尔疯狂地追求着她,开始遭到拒绝。所谓“铁棒磨成针”,诗人不屈不挠地追求着她,终于摘得情果。他们同居了一周之后,诗人给鲁写了这封信。


    1914年9月28日:与您见面已经快24小时过去了,爱情让我时而堕落又让我兴奋,我感觉到从来没有如此爱过。我爱您,我的心弱弱地颤抖着,每当我回想起您的微笑、您的声音、您的眼神和您嘲笑我的样子,我就祈祷上帝和您再见面,您的容貌与我的大脑连在了一起,陪伴着我。……


    By 大脸学员 2019-03-04