Concentrez-vous sur le sens 

为了清楚地辨别单词 « français » 何时 f 小写，何时 F 大写, 必须要分清这个单词，在句中的含义是什么？

事实上,  国籍名词有3个不同含义 : 一种语言, 一种特征, 一国居民

1. Une langue

如果一个国家有本民族语言的话，法语中使用阳性单数的国籍名词作这个国家的语言。

• Vous comprenez l'espagnol ?

• Vous parlez très bien français.

• J'apprends le chinois.

2. Une qualité, une caractéristique

如果想要修饰一个事物的特点特性，国籍名词就是可变性的形容词。（注意要和前面的名词性数搭配哟！）

• Un film français.

• Un touriste espagnol.

同样，这个形容词是可以被放在它前面的副词所修饰。

• Un film (très) français.

• Un accent (très) espagnol.

3. Un habitant d'un pays

如果国籍名词，在句中意为某国人时，我们在使用这个名词时，需要大写首字母。

• Les Français font souvent la grève.

• J’ai rencontré un Anglais.

• Ils vont travailler avec des Japonais.

« Il est français » : 首字母小写

原因很简单 : 虽然句中的 français 意为法国人，但像这样的主系表句型，être 

后面接的国籍，确是形容词词性。

所以根据 l'Académie française 法兰西学院，确定此句中的français 首字母小写。

小测试

Minuscule ou majuscule ? Essayez de justifier vos réponses.

1. Il parle très bien … . (anglais)

2. Je travaille avec des … . (chinois)

3. Nous avons rencontré des … . (américains)

4. Vous connaissez les crêpes … ? (bretonnes)

5. Je trouve qu'elle a un accent … . (écossais)

6. Le … est compliqué ! (français)

7. Tu connais un joueur … ? (marseillais)

8. Il parle très bien le … . (français)

9. J'ai vu un film en … hier soir. (anglais)

10. J'aime les voitures … . (allemandes)

答案与详解

1. Il parle très bien anglais. « anglais » désigne la langue, on l'écrit avec une minuscule.

2. Je travaille avec des Chinois. « Chinois » désigne l'habitant, on l'écrit avec une majuscule.

3. Nous avons rencontré des Américains. « Américains » désigne l'habitant, on l'écrit avec une majuscule.

4. Vous connaissez les crêpes bretonnes ? « bretonnes » caractérise le nom « crêpes », on l'écrit avec une minuscule.

5. Je trouve qu'elle a un accent écossais. « écossais » caractérise le nom « accent », on l'écrit avec une minuscule.

6. Les deux écritures sont possibles. « français » avec une minuscule, fait référence à la langue. « Français » avec une majuscule, fait référence à l'habitant de la France.

7. Tu connais un joueur marseillais ? « marseillais » caractérise le nom « joueurs », on l’écrit avec une minuscule.

8. Il parle très bien le français. « français » désigne la langue, on l'écrit avec une minuscule.

9. J'ai vu un film en anglais hier soir.  « anglais » désigne la langue, on l'écrit avec une minuscule.

10. J'aime les voitures allemandes. « allemandes » caractérise le nom « voitures ». On l'écrit avec une minuscule.