[法语学习] 中文谚语法语说 (四)
  • 大脸学员
    【资源下载地址】  

    41. Par savoir vient avoir.

    书中自有黄金屋。

    42. A force de lire le même livre, on entrevoit son sens.

    读书百遍其义自见。

    43. Le succès na?t de l'échec.

    失败乃成功之母。

    44. Mieux vaut rester pauvre et intègre que de jouir d'une richesse mal acquise.

    宁可清贫,不作浊富。

    45. Qui bien commmence bien avance.

    好的开始是成功的一半。

    46. Tout est bien qui finit bien.

    一切顺利,其终必善。

    47. Littérature: proclamer devant tous ce qu'on a soin de cacher à son entourage.

    文学:向所有人透露那些人们可以对周围的人隐藏的事物。


    48. La littérature ne modifie pas l'ordre établi, mais les hommes qui établissent cet ordre.

    文学虽不能改变已建立的秩序,但可以改变建立秩序的人。

    49. Se méfier de la littérature. Il faut écrire au courant de la plume sans chercher les mots.

    文学写作须当心。应该信笔去写,而不要咬文嚼字。

    50. La science ne sert qu'à vérifier les découvertes de l'instinct.

    科学只用于检验本能的发现。

    51. On ne conna?t pas complètement une science tant qu'on n'en sait pas l'histoire.

    不了解历史,就不会完全了解一门学问。

    52. Au fond, on ne sait que lorsqu'on sait peu; avec le savoir cro?t le doute.

    归根结底,人们只有知道一点时,才算知道;怀疑随着知识的增长而增加。

    53. Un bon livre devrait toujours former un véritable lien entre celui qui l'écrit et celui qui le lit.

    一本好书总是应该在作者与读者之间塑造真正的关系。

    By 大脸学员 2019-03-12