《大风歌》（汉·刘邦）

大风起兮云飞扬，

威加海内兮归故乡，

安得猛士兮守四方？

Le grand vent se lève, oh! Pour chasser les nuages.

Régnant sur la terre, oh! Je reviens au village.

Quels héro graderont, oh! Mon pay d'âge en âge?

这首译诗的精彩之处在于运用了法国人熟知的亚历山大诗体格律，即每行有12个音节，主重音在第6音节和第12音节，第6音节后是中顿，并采用AAA连续押韵法。亚历山大诗体是法国诗歌中的主要诗体，它对于法国人恰似唐诗之对于中国人，反是读过书的几乎人人是耳熟能详的。可以说该译文与原文达到了内容和形式的统一，传达了“意美，音美，形美”之三美境界。法国人读起来同样朗朗上口，可以从中感受到中国古典诗的艺术魅力。