小测试｜来测测你的法语俗语是什么水平？
说到俗语，相信很多法语er最熟悉的、最先想到的就是“Petit à petit, l’oiseau fait son nid. ”
这是写作时高频使用的励志俗语
今天小编去搜罗了一些俗语测试题
能秒秒钟拿满分的，才是真的俗语巨头哦！
后面还有一些俗语汇总
做完题拿出小本本总结起来哦～
俚语测试
Jeter un coup d’œil :
A. Regarder rapidement
B. Espionner une personne
C. Se mettre du fard à paupières
点击空白处查看答案
Les murs ont des oreilles.
A. Cet endroit est très bruyant.
B. Une conversation privée risque d’être entendue.
C. Cet endroit est très silencieux.
点击空白处查看答案
Faire la sourde oreille :
A. Faire la grasse matinée
B. Se coucher tôt
C. Faire semblant de ne pas entendre ce qu’on dit
点击空白处查看答案
Ça me prend la tête.
A. Ça me fait plaisir.
B. Ça m’énerve.
C. Ça m’inquiète.
点击空白处查看答案
Avoir la gueule de bois :
A. Avoir trop bu d’alcool
B. Parler sans rien révéler d’important
C. Dire des blagues
点击空白处查看答案
Pratiquer la langue de bois :
A. Dire la vérité
B. Parler sans rien révéler d’important
C. Avoir trop bu d’alcool
点击空白处查看答案
Mettre les pieds dans le plat:
A. Faire une gaffe
B. Dire les choses gentiment
C. Manger salement
点击空白处查看答案
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
A. Ce n’est pas clair.
B. C’est évident.
C. Je suis enrhumé(e).
点击空白处查看答案
La moutarde me monte au nez.
A. Je commence à m’énerver, à être en colère.
B. J’ai très faim.
C. J’ai envie de bouger.
点击空白处查看答案
C’est tiré par les cheveux.
A. Attraper quelqu’un par les cheveux.
B. Gronder un élève qui n’écoute pas en classe.
C. C’est difficile à comprendre, c’est compliqué.
点击空白处查看答案
能拿到这10分吗？没拿到也没关系把下面这些吸收进去，就能摸清俗语规律哦！
常用俚语汇总
Finir en queue de poisson(ou rat).
Année neigeuse, année fructueuse.
Abondance de biens ne nuit pas.
Au besoin on connaît l'ami.
A bon vin point d'enseigne.（n.f.标记）
A brave, brave etdemi
Bien faire et laisser dire.
Bon endureur est toujours vainqueur.
Bon sang ne peutmentir.
A la griffe on reconnaît le lion.
A petit occasion, le loup prend le mouton.
A quelque chose malheur est bon.
A brillantes études, hautes charges.
A chacun son dû.
Aide-toi, le ciel t'aidera.
A gros poisson, longue ligne.A chaque jour suffit sa peine.
A chaque oiseau sonnid est beau.
A force de mal aller, tout ira bien.
A la duperie, répond la fourberie.
Beaucoup de bruit pour rien.
Face de l'homme fait vertu.
Belle vigne sans raisin ne vaut rien.
Bien assaille, bien défendu.
Battre le chien devant le lion.
Bien bas choit qui trop haut monte.
Dans la queue le venin.
Fort est qui abat, plus fort est qui serelève.
Froides mains, chaudes amours.
Bouche demiel, coeur de fiel.
C'est en forgeant qu'on devientforgeron
Heureux les pauvres en esprit.
De tout s'avise à qui pain faut.
C'est demander la peau à un tigre.
C'est Gros Jean quien remontre à son curé(神父).
C'est jus vert ouverjus.
C'est la grenouillede la fable qui veut se faire aussi gros que le boeuf.
C'est le jour et lanuit.
C'est le pot deterre contre le pot de fer.
Garder une poire pour la soif.
Goutte à goutte on emplit la cave.
Ça marche comme sur des roulettes
Ce n'est pas tous les jours dimanche.
Ce qui est amer à la bouche est doux au coeur.
Ce qui est defféré n'est pas perdu.
De beau raisin, parfois pauvre vin.
De diable vient, à diable ira.
De doux arbre douces pommes.
De petit cause vient souvent grande noise.
Heure du matin, heure du gain.
Donner un oeuf pour avoir un boeuf.
En tout, le trop ne vaut rien.
Eveiller(ou réveiller) le chat qui dort.
Expérience fait le maître.
Expérience passe science.
Faes à autrui ce que tu voudrais qu'il tefasse.
Faute d'un point Martin perdit son âne.
Faure de bois, le feu s'éteint.
Femme bonne vaut une couronne.
C'est monnaiecourante.
C'est tout l'un outout l'autre.
C'est une goutted'eau dans la mer.
C'estune méchante langue.
C'estune tempête dans un verre d'eau.
Fin contre fin.
Gain n'est pas héritage.
Goutte à goutte, l'eau use la pierre.
Grande fortune, grande servitude.