法语里那些和月亮相关的短语

中秋节（la fête de la mi-automne / la fête de la lune) 是我们中国人阖家团圆，共赏明月的日子。皎洁的月亮承载了无数文人墨客的相思之情。

在法国文化中，月亮也是思乡的象征吗？它有哪些别的象征含义呢？ 

“这是我迈出的一小步，却是人类迈出的一大步。”1969年美国宇航员阿姆斯特朗( Neil Armstrong )在人类历史上第一次登上了月球，我们是否可以认为il a été dans la lune ?

在日常生活中我们会听到这样的对话 ：

— Est-ce que vous connaissez la réponse?

— Hein, quoi? C’est quoi la question?

— Arrêtez d’être dans la lune et concentrez-vous sur vos études.

从这个例子不难开出， être dans la lune其实指的是分心，不专注。 

这个短语的来源和一位作家息息相关。十八世纪，作家米拉波（ Mirabeau）在小说L'Empire de la Lune". 第一次使用了“être dans la lune"这个短语并让月亮和梦，想法这些概念有了很紧密的联系。“ être dans la lune” 指的是沉浸在自己的想法里的状态。随着时间的推移，这个短语的含义逐渐演变为为不专心。

être dans la lune = être distrait 

月球和地球的距离是384400km，从月球上摔下来后果是半身不遂？粉身碎骨？还是象征一次重大失败？

这个短语和tomber这个词没有联系，反而是来源于拟声词“tumb” （ le bruit d'une chute soudaine et brutale ）即突然有东西坠落的巨大声响，lune如同上个词组的解释一样，代表人在沉思，甚至于幻想的状态。由于“tumb”和“tomber”拼写及发音的相似性， ”tomber“ 这个动词逐渐取代了简单的拟声词，形成了一个动词词组。这个短语也从原意 ：“在沉思中被突如其来的声响吓到”，变为可泛指（某人）被突然发生的事情吓到。

tomber de la lune =

Etre surpris par le surgissement d'un événement

“摘下月亮送给你”这个句子在不少歌词出现过，总能带来一点浪漫的情调。但现实中，法国人承诺给你一个“月亮”可不是什么好事……

月亮在这里指的是遥不可及，不可实现的事物，也就是具体化的“l'impossible". 这种用法在十六世纪就已经形成并保持到了现在。

promettre la lune =

Promettre des choses impossibles

类似相同的用法还有 ：

demander la lune = demander l'impposible

décrocher la lune = obteir quelque chose que l’on pensait impossible

聊完了这些可能造成中文理解偏差的短语，我们再一起来看几个和中文接近的固定用法。

注意：月牙是croissant de lune 而不是demi-lune哦~羊角面包的形状是不是很像🌙呢？😄