「东方韵味」刘雯和陈伟霆叫你来学24节气、72候的法语表达啦

2018年度封面大赏的十佳封面中，拔得头筹的是超模刘雯和演员陈伟霆用现代时装诠释的“中国风”大片 —— 中国二十四节气。

这些具有东方韵味的法语，该如何表达呢？

2019年2月4日 11:14:14

2019年2月19日 07:03:51

2019年3月6日 05:09:39

2019年3月21日 05:58:20

2019年4月5日 09:51:21

2019年4月20日 16:55:10

2019年5月6日 03:02:40

2019年5月21日 15:59:01

2019年6月6日 07:06:18

2019年6月21日 23:54:09

2019年7月7日 17:20:25

2019年7月23日 10:50:16

2019年8月8日 03:12:57

2019年8月23日 18:01:53

2019年9月8日 06:16:46

2019年9月23日 15:50:02

2019年10月8日 22:05:32

2019年10月24日 01:19:37

2019年11月8日 01:24:15

2019年11月22日 22:58:48

2019年12月7日 18:18:21

2019年12月22日 12:19:18

2020年1月5日 23:38:52

2020年1月20日 16:59:27

二十四节气起源于中国，后来传至朝鲜、越南和日本。每个节气的名称均反映自然变化或农时农事。

2016年11月30日，“二十四节气——中国人通过观察太阳周年运动而形成的时间知识体系及其实践”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

二十四节气的功能性如今已经大大降低，但它仍然作为一种重要的文化现象广泛存在于各种节庆活动和谚语箴言中。

五天一候，一年365天（平年）为72候，为与24节气对应，规定三候为一节（气）、一年为72候。

每一候均以一种物候现象作相应，叫“候应”。72候的“候”应包括非生物和生物两大类，前者如“水始涸”、“东风解冻”、“虹始见”、“地始冻”等；后者有动物和植物，如“鸿雁来”、“虎始交”、“萍始生”、“苦菜秀”、“桃始华”等。

立春

初候，东风解冻：Le vent d’est fait fondre la gelée

二候，蛰虫始振：Les animaux hibernants commencent  à se réveiller

三侯，鱼陟负冰：Poisson remontent jusqu'à la glace

雨水

初候，獭祭鱼：loutre offre du poisson en sacrifice

二候，候雁北：Les oies sauvages arrivent

三候，草木萌动：Les plantes bourgeonnent

惊蛰

初候，桃始华：Le pêcher commence à fleurir

二候，仓庚鸣：Le Loriot chante

三候，鹰化为鸠：L'aigle se métamorphose en  tourterelle

春分

初候，玄鸟至：Les hirondelles arrivent

二候，雷乃发声：Le tonnerre gronde

三候，始电：Premiers éclairs

清明

初候，桐始华：L'abrasin commence à fleurir

二候，田鼠化为鴽：La taupe se métamorphose en caille

三候，虹始见：Premiers arcs-en-ciel

谷雨

初候，萍始生：Les lentilles d'eau commencent à  pousser

二候，鸣鸠拂其羽：La tourterelle chante en déployant  ses ailes

三候，戴胜降于桑：La huppe se pose sur le murier

立夏

初候，蝼蝈鸣：Les grenouilles croassent

二候，蚯蚓出：Les vers de terre sortent

三候，王瓜生：La citrouille royale sort de terre

小满

初候，苦菜秀：Floraison du laiteron

二候，靡草死：Les plantes délicates meurent

三候，麦秋至：Arrivée des petites chaleurs

芒种

初候，螳螂生：La Mante religieuse naît

二候，鵙始鸣：La pie-grièche commence à chanter

三候，反舌无声：L'oiseau moqueur se tait

夏至

初候，鹿角解：Le cerf perd ses bois

二候，蜩始鸣：La cigale commence à striduler

三候，半夏生：La Pinellia ternata (plante médicinale) apparaît

小暑

初候，温风至：Le vent tiède arrive

二候，蟋蜂居壁：Le grillon reste dans le mur

三候，鹰始挚：L'aigle apprend et s'exerce

大暑

初候，腐草为萤：L'herbe pourrissante engendre les  lucioles

二候，土润溽暑：La terre est imbibée, l'air est  chaud et humide

三候，大雨行时：Les grandes pluies commencent à  tomber

立秋

初候，凉风至：Le vent frais arrive

二候，白露降：La rosée blanche se dépose

三候，寒蝉鸣：La cigale stridule

处暑

初候，鹰乃祭鸟：L'aigle offre des oiseaux en  sacrifice

二候，天地始肃：Le ciel et la terre commencent à  être rigoureux

三候，禾乃登：Les céréales sont récoltés

白露

初候，鸿雁来：Les oies sauvages arrivent

二候，玄鸟归：L'hirondelle revient

三候，群鸟养羞：Tous les oiseaux engrangent des  vivres

秋分

初候，雷始收声：Le tonnerre cesse de gronder

二候，蛰虫坯户：Les animaux hibernants clos leur  tanière

三候，水始涸：L'eau commence à se tarir

寒露

初候，鸿雁来宾：Les oies sauvages arrivent et  reçoivent l'hospitalité

二候，雀入大水为蛤：Le moineau plonge dans l'eau et se  transforme en coquillage

三候，菊有黄花：Le chrysanthème a des fleurs  jaunes

霜降

初候，豺乃祭兽：Le loup offre des bêtes en sacrifice

二候， 草木黄落：Les feuilles jaunissent et tombent

三候，蛰虫咸俯：Les animaux hibernants rentrent  tous dans leur terrier

立冬

初候，水始冰：L'eau commence à se congeler

二候，地始冻：La terre commence à geler

三候，雉入大水为蜃：Le faisan plonge dans l'eau et se  transforme en huître

小雪

初候，虹藏不见：L'arc-en-ciel se cache et  disparait

二候，天气上升，地气下降：Le souffle céleste monte, le  souffle terrestre descend

三候， 闭塞而成冬：Tout est clos, l'hiver s'installe

大雪

初候，鹖鴠不鸣：Le faisan jaune ne chante plus

二候，虎始交：Le tigre commence à s'accoupler

三候，荔挺出：Le liting sort de terre

冬至

初候，蚯蚓结：Les vers de terre se replient sur  eux-mêmes

二候，麇角解：Le cerf se débarrasse de ses bois

三候，水泉动：Les eaux et les sources dégèlent

小寒

初候，雁北乡：Les oies sauvages partent vers le  nord

二候，鹊始巢：La pie fait son nid

三候，雉雊：Le faisan commence à crier

大寒

初候，鸡乳：Les poules commencent à couver

二候，征鸟厉疾：Les rapaces sont rapides et  terribles

三候，水泽腹坚：Les eaux et les lacs se couvrent  d'une épaisse couche de glace

我们在接纳外来文化的同时

也不要忘记我们中国的传统文化哦

想了解哪些留学咨询

欢迎大家留言哟