本月29号将会举行法语专业的宝宝们本科阶段最后一场全国性考试—2019年法语专八!
你准备好了吗?
来看一下这份超详细攻略吧~
先跟大家说明下,大四下学期是大家非常忙碌的时候:论文撰写、找工作、考研等。大家复习专八的时间明显会比专四少一些,但是通过率往往会出乎意料地高。所以,大家不要慌,掌握方法,好好复习,专八其实并不会太难。
下面我们从专八的各个板块来展开的复习计划。
Part.1
1
听力听写
首推《三级法语口译综合能力》和《循序渐进法语听写》这两本书。这两本书在题型方面和专八的听写、听力几乎一致,难度会略难于专八真题。考试前,建议完完整整听了两遍综合能力上的听力,在考试的时候就基本上没有听力很难的感觉了。就算时间不够,也要保持每天都听的好习惯,保持语感。专八听写只读两遍而且语速较快,很多时候能听懂,但却没能写下来。大家听写部分要注意阴阳性、单复数、动词变位等一些小细节。
口译综合
01
听写
Part.2
词汇和语法
主要重在平时的积累。推荐两本书《法国语言与文化》,《法语课本》5和6。考试的时候发现很多同义词的知识点都是来源于这两套教材。在这个模块还可以参考三级法语笔译综合能力里面词汇部分,那里面的命题方式和真题的方式是相同的。针对完形填空,现在市面上有一本法语专八完形填空快速突破500题,这本书的解析部分非常好,有很多关于类似词汇的辨析。如果一定要短期提高,就多看指南书里的样题和真题。平常学习遇到生词,大家多查阅法法字典,在笔记中多添加几个同义词。回头一定多复习,否则笔记的作用就发挥不了。
法语课本
Part.3
翻译
在复习这部分的时候,以三级笔译实务为主。笔译实务这本书文学艺术性特别强,而且译文堪称经典,现在脑海中也会时常浮现其中的美文佳句。同时本书还配有练习题,那些练习题的难度和考试相似,是很恰当的复习材料。有时间也可以用一下《法汉汉法训练与解析》。还是那句话,贪多嚼不烂。时间不够的话,选做几篇,相关技巧和表达法要熟记于心。记得当时我们汉译法考的是丝绸之路,难度挺大,毕竟很多中文表达自己都不知道什么意思,更不用说翻译成法语。这时候不要慌,大胆运用你的知识来编造,老师都会酌情给分。
03
法汉翻译
Part.4
阅读
4篇阅读,每篇5道选择题。这部分涉及领域一般是文化、科技、时事类。大家平常多阅读,也没有什么捷径。大家多加练习就好了,主要是靠词汇量和语法基础。推荐一下两本书:
Part.5
写作
这部分不需要进行特别的准备,可以在做真题的时候把每篇作文都按照要求写了一篇,并交给法国人修改。写作文主要要理清专八考察的思路,即一篇文章怎样论述才合理;同时还要尽量减少语法错误的出现,即如何用正确的法语写文章。毕竟写作还是靠平时的积累,但之前准备的词汇是可以用到写作里的,高级词汇或者短语肯定能加分。
· · · · · ·
在所有的备考材料中,最重要的是专八的真题。真题非常少,所以建议可以在平时训练中抽出三小时进行模拟考试,一方面可以了解这种考试,而另一方面也可以渐渐掌握好时间,不至于考试的时候答不完试卷。
最后,小编的专八证书坐镇!为你的
专八保驾护航!
Merde pour votre examen !