「词汇攻略」这些单词可阴可阳，意思却大不相同

我们都知道，

法语中大部分名词都是分阴阳性的，

比如桌子（une table) 是阴性，

书桌（un bureau) 就变成了阳性。

但是，有一些名词既可以作阳性，

又可以作阴性名词，

只是含义往往会因其性别不同而发生改变。

今天我们就一起来看看

这些阴阳性决定单词意思的词语有哪些吧？

"Huile un peu le moule avec le pinceau avant de mettre la pâte."

这句话中 le moule 是指模具，一般做甜点的模具都可以用这个单词表示， 比如 le moule de gâteaux。

Quand on mange une moule, il faut s'assurer qu'elle soit fraîche. 

这里的une moule是指法国人爱吃的海鲜，要新鲜的才好吃。

Elle n'a pas un physique agréable, mais elle a beaucoup de charme.

physique 这个单词做阳性名词时可以用来指一个人的外形。

而做阴性名词则是代表“物理”这一学科：

J'adore la physique, elle permet de comprendre le monde qui nous entoure!

“tour"这个单词做阴性名词表示”塔，钟楼“，比如巴黎的代表建筑物巴黎铁塔：

La Tour Effeil est le monument français le plus visité.

而它做阳性名词则是指“周围，环”， 比如环游世界，就可以用"le tour du monde"表示：

Je partirais bien pour le tour du monde, mais une vie entière ne suffirait pas pour tout découvrir.

un voile 表示”面纱，帷幔”， 并且从这个意思可以衍生出动词 “voiler" 揭露。

Pour ces rideaux, j'ai choisi un voile de mousseline. 

而une voile 则是指 “帆”， 它的衍生词则是 “voilier" 帆船的意思。

Le vent fait gonfler la voile du voilier. 

如果跟外教学语法的小伙伴应该对 les modes et les temps 不会陌生，指法语中的语式和时态，所以mode做阳性名词指“形式，方式”。

Le rire est le mode d'expression reconnu de la joie.

而当它做阴性名词时则是表示”风尚，时髦”。

Tout appartient très vite au passé, la mode change tout le temps!

大家有想到耳熟能详的法式可丽饼这个词还可以做阳性名词吗，表示“绉纱，绉绸”。

Je voudrais un crêpe pour faire une robe, s'il vous plaît. 

作阴性名词，它还是可爱还好吃的法式煎饼。

Ce soir, c'est salade d'endive, et une crêpe au fromage!