法语考试里的“小心机” — 吃货的俗语篇
大家知道为什么各种法语考试里都会考各种俗语吗？
我来打个比方哈~
一个中国人和一个外国客人吵架中。
中国人对那个外国人说：“我定让你吃不了，兜着走！”
人外国人听不懂啊，以为热心肠地提醒我吃不完的打包。
这未免太输气势了吧！
所以掌握法语中的俗语，不仅可以拿下考试中的俗语部分，还可以让我们去到法国交流更地道、不吃亏！
今天小编给大家介绍一些和食物相关的俗语表达，没见过的速速记在小本本上哦！
肚子饿
avoir un petit creux
直译：有个窟窿
实意：肚子饿
例句：J'ai des pommes. Si tu as un petit creux, tu peux en prendre quelques uns.
avoir l'estomac dans les talons
直译：胃在鞋跟里
实意：肚子非常饿
avoir une faim de loup
直译：饿狼
实意：肚子非常饿
食用
manger comme un ogre
直译：吃得像食人魔一样
实意：狼吞虎咽吃得很多
例句：Il joue au football et après un match, il mange comme un ogre.
manger comme un moineau /
avoir un appétit d'oiseau
直译：吃得像麻雀/鸟一样
实意：食量小
例句：Amy n'aime rien, elle mange comme un moineau.
manger au (avec un) lance-pierre
直译：吃得像弹弓
实意：吃得快
例句：J'ai tellement de travail à faire que je dois manger au lance-pierre et revenir .
avoir les yeux plus grands que le ventre
直译：眼大肚皮小
实意：贪多不烂
食物
Raconter des Salades
直译：讲沙拉
实意：编故事、讲谎话
例句：Arrête de dire n'importe quoi : je sais bien que tu racontes des salades !
Avoir La frite/la pêche/la banane/la patate
直译：有薯条/桃子/香蕉/土豆
实意：感觉很棒
例句：Je ne sais pas comment tu fais pour avoir la frite le matin. Moi, je suis toujours creuvée.
En Faire Tout un Fromage
直译：把它做成一大块奶酪
实意：小题大做、言过其实
例句：Ça suffit ! Je me suis déjà excusée : arrête d'en faire tout un fromage !
Les Carottes sont cuites
直译：萝卜煮熟了
实意：没希望了
例句：C'est fini, la France a perdu. Les carottes sont cuites.
Mêle-toi de Tes Oignons
直译：管好你的洋葱吧
实意：不要多管闲事
Haut comme trois pommes
直译：三个苹果高
实意：小不点儿
Couper la poire en deux
直译：把梨分两半
实意：分享、和解
Compter pour des prunes
直译：算个李子
实意：立下汗马功劳
Se prendre une prune
直译：收到一个李子
实意：罚单
以前法语中李子prune喻意是创伤coup，人们受伤后会说收到一个李子。如今李子变成了罚单。
Tomber dans les pommes
直译：在苹果上摔倒
实意：晕倒
以前法语“晕倒”的写法是：Tomber dans les pâmes 。 les pâmes源于动词se pâmer，pâmes和pommes 的发音很相似，渐渐的人们就把pâmes说成pommes了。
La cerise sur le gâteau
直译：蛋糕上的樱桃
实意：锦上添花，让本就很美好的事物变得更美好。
Mi-figue, mi-raisin
直译：一半无花果一半葡萄
实意：满意又不满意
据说在十五世纪末，无花果和葡萄是大斋节时供人食用的水果，人们更喜欢葡萄，因此对葡萄很满意，对无花果则相反。
Avoir le melon
直译：有个瓜
实意：自大
À la noix
直译：核桃的
实意：坏的、没有意义的
以前法国人觉得独荇菜cresson alénois的味道又苦又辣，如果将它放进沙拉里，沙拉会变得不好吃，于是认为独荇菜是坏的东西。而Alénois和À la noix (核桃的)谐音，核桃背锅侠，就成了坏的、没有意义的东西。
Ramener sa fraise
直译：带自己的草莓
实意：来了（带嫌弃之意）
法国人将草莓形容成人的脑袋。比如一个并不受欢迎之人来了：他带自己草莓；爱炫耀的人：他经常带自己的草莓。
DELF-DALF、TCF-TEF、法语专四、法语专八等各种考试中，法语俗语的考察非常频繁。
掌握更多地道的俗语不仅可以让大家在选择题上少失分，还能在口语、写作中拔得头筹。
这些法语“小心机”可以让你的法语更地道哦~