随着年龄的增长,身处地域的改变,
愈发能感受到这次国庆的喜悦和激动。
祖国华诞让人最为激动的就是阅兵了。
1.5万官兵、160余架飞机、580台套装备、
59个方(梯)队和联合军乐团,
威武雄壮,震撼人心,看得人热血沸腾。
盛大的阅兵,是彰显人民军队实力的方式,
也是致敬英雄的方式!
一列列“男朋友方阵”向我们整整齐齐地走来
帅气的正步踢得铿锵有力,
一下下地踢中了无数少女的心!
齐刷刷地敬礼向右看,
盛世容颜让人难以忘怀!
在鸣礼炮 retentir des salves de canon、升国旗 hisser le drapeau chinois、领导人讲话之后,检阅passer en revue正式开始。
领导人讲话(双语节选)
10月1日上午,纪念中华人民共和国成立70周年大会在北京天安门广场隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。
没有任何力量能够撼动我们伟大祖国的地位,没有任何力量能够阻挡中国人民和中华民族的前进步伐。
“ Aucune force ne pourra jamais ébranler la position de notre grande patrie. Aucune force ne pourra jamais empêcher le peuple chinois et la nation chinoise d'aller de l'avant.”
不断满足人民对美好生活的向往,不断创造新的历史伟业。
Nous devons satisfaire constamment les aspirations du peuple chinois à une vie meilleure et créer constamment de nouvelles réalisations historiques.
坚持和平发展道路,奉行互利共赢的开放战略。
Nous devons suivre la voie du développement pacifique et poursuivre une stratégie ouverte d'intérêt mutuel et gagnant-gagnant.
不忘初心,牢记使命,继续把我们的人民共和国巩固好、发展好。
N'oubliez pas l'esprit d'origine, n'oubliez pas votre mission, continuez à consolider et à développer notre République populaire.
伟大的中华人民共和国万岁!伟大的中国共产党万岁!伟大的中国人民万岁!
Vive la grande République populaire de Chine ! Vive le grand Parti communiste chinois ! Vive le grand peuple chinois !
检阅
本次国庆阅兵分为阅兵式和分列式,参加阅兵的受阅官兵由人民解放军、武警部队和民兵预备役部队约15000名官兵、580台(套)装备组成的15个徒步方队、32个装备方队;陆、海、空航空兵160余架战机,组成12个空中梯队。
空中护旗梯队拉开了阅兵分列式的序幕,3架直升机分别悬挂中国共产党党旗、中华人民共和国国旗、中国人民解放军军旗,同其他直升机组成编队飞过天安门上空。
各个方队沿着东长安街阔步走来,依次通过天安门,接受祖国和人民检阅。
分列式结束后是10万各行各业的群众、70组彩车组成36个方阵和3个情境式的大规模的群众游行。分别为:建国创业、改革开放、伟大复兴三个篇章。
相关词汇
国庆 la Fête Nationale
阅兵式 la revue
分列式 le défilé militaire
方队 la troupe en formation carrée
空中护旗梯队 le défilé aérien
中华人民共和国国旗 le drapeau national de PRC
中国共产党党旗 le drapeau du PCC
中国人民解放军军旗 le drapeau militaire de APL
仪仗方队 la garde d'honor
装备方队 la troupe d'armement
建国创业 l'établissement du pays
改革开放 l'Ouverture et la réforme
伟大复兴 le grand renouveau
外媒报道
法新社(AFP)在法语版首页正上方以名为“中国,北京——周二,中国拉开了新中国建立70周年的序幕,70响礼炮从巨大的天安门广场发射”的图片新闻报道了中国70周年国庆。
法国《费加罗报》报道,此次中国国庆阅兵,最引人关注的就是亮相的洲际战略核导弹,尤其是第一次亮相的东风-41核导弹方队。
法国《巴黎人报》也首先提到了东风-41核导弹,报道介绍说,该武器是中国战略核力量的重要支撑,射程1.5万公里,能够到达美国领土任一地方。
法式阅兵
传统的阅兵都是庄严威武的,而将阅兵办成浪漫晚会的国家只有法国了。
优美的香榭里舍大街配合雄伟的凯旋门,确实让受阅的武器都有了浪漫的气息。地面方队又以最佳观感,将各种不同类型的装甲车辆进行混编。再配合法兰西巡逻兵表演队的飞机,在蓝天上拉出红蓝白国旗色图案,处处凸显出法国式风情。
每届阅兵还会根据形式,像晚会一样设定独特的主题,什么反恐主题啊、纪念一战主题啊......当然,即便是有鲜明的主题和浪漫的氛围有时也难免会出差错。18年在阅兵仪式上法国警察摩托车队突然撞车。
这个星球上阅兵还是我家最优秀,
没有之一。
不接受反驳!