来康康这些中式表达你中招了吗？

原创 gaogao 大脸法语France

学法语的第一节课就是“问好”

别人跟你说“comment allez-vous？"

或者"comment vas-tu？"

你的问答是

“je suis bien"还是 “je vais bien"呢？

两个有什么区别？

今天来跟大家分享一些

我们中国人经常犯的法语错误和一些中式表达

看看你有没有中招？

错误1: comment allez-vous？Je suis bien

Je suis bien的法语解释是“indiquer plutôt une notion de confort”（表示一种舒服的概念）。

看下面这个对话：

A：Tu n'es pas trop mal sur la chaise?

(你坐这个椅子不疼吗？）

B: Non, je suis bien, c'est confortable.

（不，我挺好，很舒服。）

而Je vais bien 的意思是“on est en bonne santé, on n'a pas de problème, on est de bonne humeur”（我们身体健康，没有问题，拥有很好的性格）。

所以当对方问你“comment allez-vous？"／"comment vas-tu？"，你就用同样的动词“Je vais bien”就好啦！

错误2: 用visiter表示看望某人

很多学生都会说 je vais visiter ma grand-mère demain, 但是visiter这个动词后面通常接地点，表示参观某地，比如 je visite le musée du Louvre/je visite Pékin。

如果你想用来表示看望某人，就用rendre visite à qn 这个词组，比如 je vais rendre visite à ma grand-mère demain。

或者可以用voir qn 这个词组，je vais voir ma grand-mère demain.

错误3: 混淆动词rencontrer /retrouver

rencontrer表示第一次见到某人或者偶然碰到某人，比如j'ai rencontré mon patron dans un café，这里就是你进去咖啡店，偶然遇到了老板，不是有意的。

但是要注意，rencontrer不能表示已经约定好的时间或事件。有些学生会说on se rencontre devant le musée à 8:00? 这里的在博物馆八点见就是已经约定好的事情，应该用on se retrouve／se voit devant le musée à 8:00更好。

错误4: 用place表示“地方”

英语里place就是“地方”的意思，但是法语有所不同，如果我们想说“我喜欢这个地方” ，不能用j'aime cette place 而是用endroit/lieu表达“地方，地点” j'aime cet endroit 。

place本身有很多种用法，首先可以表示“空间”，il y a de la place pour 2 personnes（这里有给2个人的空间）。

然后可以表示“广场”，je suis dans la place des héros（我在英雄广场）。

另外还可以表示“位置，座位”，j'ai acheté 3 places pour ce film（我买了这个电影3个位置的票）。

错误5: 提问题用 demander une question

大家在想问对方一个问题时候经常说“je peux demander une question?"这种表达在法语里是不存在的，是我们自己用中文给翻译的，应该是poser une question，这个更像是一种约定好的词组，记忆下来就好。

错误6: 在星期前加定冠词le

当朋友问“你周几上班？” 你的回复是 je travaille le samedi.这里语法上是对的，但是le samedi 表示每周六，如果想表达“我周六上班”直接说je travaille samedi"就可以了。

同样，“下周几”也不需要加定冠词，on mange au resto samedi prochain?

错误7: dans le matin /dans le soir

这里就要区别matin 和matinée,soir和soirée了，如果说“早上我学法语，晚上我看剧”，就要用le matin, j'apprends le français, le soir, je regarde des séries.