【词汇辨析】法语中表示方式和手段用法汇总

aller à pied 步行    écrire au crayon 用铅笔写

注意：à la ＋阴性形容词，常用来表示用什么式样

parler à la légère  讲话轻率

habit à la française 法国式的服装

Il m'a salué de la main. 他用手向我打招呼。

表示举动

réussir d'un seul coup 一举成功

dans un élan d'enthousiasme 热情奔放地

表示式样

une maison construite dans tel style 

依照这个式样修建的房屋

Les muets parlent par gestes. 哑巴用手势交流。

提问用什么方法

Par quelle moyen allez-vous le convaincre ?

您怎样来说服他？

Il respirait avec peine. 他困难的呼吸着。

appeler avec des gestes désespérés 

绝望的挥手叫喊

Il ne tient pas sur son pieds. 他不能用脚站立。

en secret 秘密地                  en détail 详细地

en silence 不声不响地          en hâte 匆忙地

通过构成副动词来表示“方式”

Ne demande pas en menaçant.

不要用威胁的口吻来问话。

Moyennant des efforts soutenus, il peut réussir.

借助于不断的努力，他有可能成功。

注意：这个介词常跟关系代词quoi搭配

Il faut que nous obtenions ce marché, moyennant quoi nous supplanterons nos concurrents.

我们应该获得这笔交易，等一拿到手，就可以排挤掉我们的竞争对手。

Vous ferez votre devoir à l'aide d'un dictionnaire.

你可以借助字典做作业。

注意：不能使用于靠人帮助的情况

靠人帮忙时介词换做avec   avec l'aide de qn

Les malandrins ont pillé le verger à la faveur de la nuit.

强盗利用黑夜强盗果园。

试比较：en faveur de 指的是动机、目的、为了某人的利益

Il pénétra dans la maison au moyen d'une fausse clef.

他靠一把假钥匙入室盗窃。

Au travers de cette comparaison, l'idée apparaît mieux.

通过这一比较，概念更清楚了。

On aperçoit le clocher à travers la brume.

透过薄雾看到钟楼。

注意：à travers为介词性，后续名词直接作为其宾语，不能加de，和au travers de必须带de不同

试比较：à travers仅表示单纯的空间关系

au travers de则有“克服某种困难”之含意，如：

Il se fraya un passage au travers des buissons.

他从灌木丛中踏出了一条路。

de façon + adj. 以某种方式

Les acteur ont joué d'une façon admirable.

演员们的演出非常精彩。

de façon claire  清楚地   

d'une façon générale一般地

疑问句式为：de quelle façon 怎样

De quelle façon t'y prendras-tu pour lui faire comprendre ?

你将用什么方法让他明白呢？

de toute(s) manière(s) 无论如何  

de cette manière 这样

疑问句式为：de quelle manière  怎样

De quelle manière la chose s'est-elle passé ?

事情的经过怎样？

vivre à sa mode 自己的生活方式

habillé à l'ancienne mode  穿着旧式服饰

看到这里是不是头晕了，中文意思都一样怎么使用呀？同学们记忆的时候要将单词、短语放到例句中去理解，不能只是单纯的对汉语意思进行死记硬背，最好能自己造句进行使用，加深印象。