学习地道法语必掌握的拟声词，你会说几个呢？
母鸡在法国发出什么声音呢？
这取决于你问谁
法国人会说“cot, cot”，但英语会回答“cluck”
拟声词是听起来像我们听到的单词。尽管周围的实际声音不会因国家/地区或语言而异，但我们表达这些声音的方式通常会有所不同。
拟声词并不是法语中最重要的单词，但如果真的想了解日常法语，它们可以提供极好的画龙点睛的效果。
学习法语拟声词也可以熟悉法语语音。另外，使用法语拟声词（当然，在合理的情况下）听起来会更像是母语使用者。
下面一起来探索法语拟声词吧！
LE CONTENU
1为什么会有法语拟声词？
2怎么说法语“拟声词”？
3什么是法国拟声词？
4如何在法语中使用拟声词？
5拟声词在法语中重要吗？
为什么会有法语拟声词？
拟声词是一种语言奥秘。没有人能真正说出它们在每种语言中（通常）不同的原因。
其中可能与某种给定语言中的某些声音的偏爱有关。而且由于有的语言中存在某些声音，而其他语言中却没有，所以有些拟声词根本无法以相同的方式书写。
如此简单，通用的词却很神秘，有趣。由于拟声词没有特别的逻辑，因此必须要记住所学的每种语言。幸运的是，学习和使用它们会很有趣！
法语怎么说“拟声词”？
尽管大多数拟声词很容易拼写
但是“onomatopée”这个词显然不是
“onomatopée”这个词来自希腊语
“ onoma”的意思是“名字”，“topée”的意思是“制造”
法语拟声词有哪些
就像几乎所有语言一样，法语有很多拟声词。可以大致分为三种类型：
1.动物的声音
2.人的声音（用嘴或身体发出的声音）
3.非生物的声音
一些法国拟声词中还包括诸如Youpi之类的感叹词！（Yippee！）。如果想学习一些法语感叹词，可以从一些典型的法语感叹词开始。
下面是一些常见的法国拟声词
动物的声音
miaou – 猫叫
ronron – 发出咕噜咕噜声（猫）
groin – 哼哼（猪叫声）
coin/cion-coin – 嘎嘎/嘎嘎嘎嘎（鸭叫声）
ouaf ouaf/ouah ouah/wouf – 狗叫声
cocorico – 公鸡的啼声
cot cot – 咯咯声（母鸡）
meuh – 哞哞声（牛叫）
cui-cui –叽叽声（小鸟）
couic – 吱吱声（老鼠）
croâ – 呱呱声（乌鸦）
roucoul/rou-cou/rou-rou –咕咕声（鸽子）
人声
Chut – Shhh（听起来很安静）。如果要进行强调的话将u添加到中间（chuuut）。
miam – 嗯！（一般用于品尝美食时）
aïe – 哎呦！（突然疼痛发出的声音）
areuh –咕咕（婴儿发出的声音）
ouin –哇（婴儿的哭声）
atchoum – 打喷嚏的声音
smack – 深吻的声音（来自英语）
非生物发出的声音
plouf –落水声
如果在漫画书等上下文之外看到这个词，则可能不是拟声词，而是法国电视/广播业 le paysage audiovisuel français 的缩写。
boum–砰！蓬！（巨响声）
vlan – 砰！（重击声）
tic-tac –滴答声（钟表作响的声音）
dring – 铃声（电话发出的声音）
pin pon – 救护车和消防车警报器在法语中发出的声音。因为实际上有根据国家/地区/语言进行更改，所以有的地方的警报器听起来并不一样
patatras – 啪嚓！（东西掉到地上的声音）
flic floc – 滴滴（雨滴撞击窗户玻璃，雨伞等的声音）
潘–砰
pan pan – 砰！（炮火声）
toc toc –敲
如果你想讲法语的敲门笑话，必须再加一个“ toc”（Toc，toc，toc，qui est là）
pschit / pschitt – tssss（汽水的声音会打开，或者从容器中逸出的气体或高压内含物很少见）
无法分类的“tac”
最后步骤将樱桃放在蛋糕上的那一刻，法国面包师很可能会说“tac”。
尽管大多数法国拟声词可以分类为动物声音，人声或非生命物体发出的声音，但也有一些例外。
最常见的大概是“tac”这个词。
“tac”没有确切的翻译或解释。在法语词典中，通常将其定义为一种快速的声音，例如，通过用力击打硬表面（例如“敲击”）来产生的声音。但是，与其确切地描述声音，不如说它是描述快节奏的动作。
tac的一个典型示例是完成某项动作或一系列动作的人，它可能是日常口语中最常见的拟声词之一。
举例来说，一位收银员在杂货店给你打电话。他使用了信用卡阅读器 –“ Tac”，按下按钮接受付款 –“ Tac”，然后将收据交给你 –“ Tac”
尽管“tac”的使用完全是正常现象，但它也是非正式的。如果您要打电话给总统或为街上的小老太太做某事，就不会使用tac
TAC也有与此相关的表述：du tacàtac，表示在对话中进行快速（通常是机智的）交流。
如何用法语使用拟声词
拟声词（本质上是声音的转录）与用于表达某人或某物的动词之间存在区别。
在某些情况下，尤其是在动物声中，它们可能非常相似。例如，miaou在法语中是“喵”，而miaouler在法语中是“喵喵叫”。但是在许多情况下，动词和拟声词并不匹配。例如，aboyer是法语中的狗叫的动词，但如我们在上面提到的，狗发出的声音是ouaf（或类似的拼写变体）。
其他表达拟声词的动词，而不是表达声音本身的词，可能已经学过的，例如exploser，fermer，tomber等。
如果不确定要使用的动词，但知道拟声词，一个简单的解决方法是：使用faire+ [声音]。
例如，Et puis, tout d'un coup, quelque a fait boum !
但是这种方式更常用于口语，所以在书面语中最好使用实际的动词来代替，或者想表示听到了声音，用entendre会更好点。
例如：Et puis, tout d'un coup, j'ai entendu quelque faire boum !
拟声词在法语中重要吗？
拟声词几乎被任何人使用，无论他们说什么语言。这就是说，在日常讲话中，法语确实很倾向于使用拟声词。通常会听到在日常讲话中注入“ tac”，“ et vlan！”或“ patatras”之类的词，以及在报纸上也会经常看到。
关于拟声词的妙处在于，即使从未研究过声音，在大多数情况下，仍可以懂得所表达的意思。
在法国，漫画书或BD（dessinées的缩写）是备受推崇的艺术形式
在法语中，Manga是指日漫，
Comics说的是美漫
Comix则主要指欧美地下漫画
BD（bande dessinée）francophone法漫
主要是指以法国和比利时漫画为主的法语漫画
无论是有趣的漫画（如Astérix漫画）还是屡获殊荣的图形小说。许多法国人从小就读漫画，里面印有法国流行文化偶像，如Astérix，TinTin，Spirou和Lucky Luke，更不用说Mickey Mouse和Scrooge McDuck（法语称为“ Picsou”）。
TinTin
Picsou
Spirou
Astérix
漫画在法国已经流行了一百多年。法国的第一个漫画英雄是贝卡辛（Bécassine），他于1905年突然出现。因此法国漫画中第一个出现的拟声词是sploing（有时也写成slouing或sloug），用来显示一把雨伞打开的声音（包括贝卡辛的标志性红色）。
Bécassine
随着时间的流逝，更多的BD作品继续出版并进入法国文化领域，他们的创作者继续尝试拟声词，有时也从美国动作漫画和书籍中汲取灵感。
大家有喜欢的法国拟声词吗？
可以在评论区中分享讨论！
TEF-TCF课程全面升级
法籍考官加盟CIEP/CCIP考官课程，
了解官方出题思路，还原考场实况
增设真题答疑彻底解决课后自学烦恼，
课上+课下24小时有问必答
课外阅读资料派发中ing
每天十分钟听写一起“磨耳朵”
从场次到考情
从考题到反馈
从课程到督学
大脸法语 | 一站式TCF TEF备考平台
全新上线 · www.talentfr.com
更多法国留学、考试信息
▽ 扫码 咨询▽